Le vocabulaire du FâThe vocabulary of the FâEl vocabulario del FâO vocabulário do Fâ
Les 16 signes & les 256 combinaisonsThe 16 signs & the 256 combinationsLos 16 signos y las 256 combinacionesOs 16 signos e as 256 combinações
Le Fâ s'appuie sur 16 signes fondamentaux (Dù, ou Odù en yoruba). Combinés deux à deux, ils forment 256 figures — le vocabulaire complet de l'oracle.The Fâ rests on 16 fundamental signs (Dù, or Odù in Yoruba). Combined in pairs, they form 256 figures — the oracle's full vocabulary.El Fâ se apoya en 16 signos fundamentales (Dù, u Odù en yoruba). Combinados de dos en dos, forman 256 figuras — el vocabulario completo del oráculo.O Fâ assenta em 16 signos fundamentais (Dù, ou Odù em iorubá). Combinados dois a dois, formam 256 figuras — o vocabulário completo do oráculo.
Page pédagogique et non oraculaire. Les noms, orthographes, l'ordre et les figures sont donnés à titre indicatif ; ils varient selon les lignées et seront validés par le collège des Bokonons. Les significations relèvent du praticien et ne sont pas publiées ici.Educational, non-oracular page. The names, spellings, order and figures are indicative; they vary across lineages and will be validated by the college of Bokonons. Meanings belong to the practitioner and are not published here.Página pedagógica y no oracular. Los nombres, ortografías, el orden y las figuras son indicativos; varían según los linajes y serán validados por el colegio de Bokonons. Los significados corresponden al practicante y no se publican aquí.Página pedagógica e não oracular. Os nomes, ortografias, a ordem e as figuras são indicativos; variam consoante as linhagens e serão validados pelo colégio de Bokonons. Os significados pertencem ao praticante e não são publicados aqui.
Les 16 signes fondamentauxThe 16 fundamental signsLos 16 signos fundamentalesOs 16 signos fundamentais
La structure des 256 combinaisonsThe structure of the 256 combinationsLa estructura de las 256 combinacionesA estrutura das 256 combinações
Chaque case croise un signe de gauche (rangées) et un signe de droite (colonnes). Chacune des 256 figures porte un nom et un corpus propres, transmis par l'initiation.Each cell crosses a left-hand sign (rows) with a right-hand sign (columns). Each of the 256 figures has its own name and corpus, passed on through initiation.Cada casilla cruza un signo de la izquierda (filas) con uno de la derecha (columnas). Cada una de las 256 figuras tiene su propio nombre y corpus, transmitidos por la iniciación.Cada célula cruza um signo da esquerda (linhas) com um da direita (colunas). Cada uma das 256 figuras tem o seu próprio nome e corpus, transmitidos pela iniciação.
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 1·1 | 1·2 | 1·3 | 1·4 | 1·5 | 1·6 | 1·7 | 1·8 | 1·9 | 1·10 | 1·11 | 1·12 | 1·13 | 1·14 | 1·15 | 1·16 |
| 2 | 2·1 | 2·2 | 2·3 | 2·4 | 2·5 | 2·6 | 2·7 | 2·8 | 2·9 | 2·10 | 2·11 | 2·12 | 2·13 | 2·14 | 2·15 | 2·16 |
| 3 | 3·1 | 3·2 | 3·3 | 3·4 | 3·5 | 3·6 | 3·7 | 3·8 | 3·9 | 3·10 | 3·11 | 3·12 | 3·13 | 3·14 | 3·15 | 3·16 |
| 4 | 4·1 | 4·2 | 4·3 | 4·4 | 4·5 | 4·6 | 4·7 | 4·8 | 4·9 | 4·10 | 4·11 | 4·12 | 4·13 | 4·14 | 4·15 | 4·16 |
| 5 | 5·1 | 5·2 | 5·3 | 5·4 | 5·5 | 5·6 | 5·7 | 5·8 | 5·9 | 5·10 | 5·11 | 5·12 | 5·13 | 5·14 | 5·15 | 5·16 |
| 6 | 6·1 | 6·2 | 6·3 | 6·4 | 6·5 | 6·6 | 6·7 | 6·8 | 6·9 | 6·10 | 6·11 | 6·12 | 6·13 | 6·14 | 6·15 | 6·16 |
| 7 | 7·1 | 7·2 | 7·3 | 7·4 | 7·5 | 7·6 | 7·7 | 7·8 | 7·9 | 7·10 | 7·11 | 7·12 | 7·13 | 7·14 | 7·15 | 7·16 |
| 8 | 8·1 | 8·2 | 8·3 | 8·4 | 8·5 | 8·6 | 8·7 | 8·8 | 8·9 | 8·10 | 8·11 | 8·12 | 8·13 | 8·14 | 8·15 | 8·16 |
| 9 | 9·1 | 9·2 | 9·3 | 9·4 | 9·5 | 9·6 | 9·7 | 9·8 | 9·9 | 9·10 | 9·11 | 9·12 | 9·13 | 9·14 | 9·15 | 9·16 |
| 10 | 10·1 | 10·2 | 10·3 | 10·4 | 10·5 | 10·6 | 10·7 | 10·8 | 10·9 | 10·10 | 10·11 | 10·12 | 10·13 | 10·14 | 10·15 | 10·16 |
| 11 | 11·1 | 11·2 | 11·3 | 11·4 | 11·5 | 11·6 | 11·7 | 11·8 | 11·9 | 11·10 | 11·11 | 11·12 | 11·13 | 11·14 | 11·15 | 11·16 |
| 12 | 12·1 | 12·2 | 12·3 | 12·4 | 12·5 | 12·6 | 12·7 | 12·8 | 12·9 | 12·10 | 12·11 | 12·12 | 12·13 | 12·14 | 12·15 | 12·16 |
| 13 | 13·1 | 13·2 | 13·3 | 13·4 | 13·5 | 13·6 | 13·7 | 13·8 | 13·9 | 13·10 | 13·11 | 13·12 | 13·13 | 13·14 | 13·15 | 13·16 |
| 14 | 14·1 | 14·2 | 14·3 | 14·4 | 14·5 | 14·6 | 14·7 | 14·8 | 14·9 | 14·10 | 14·11 | 14·12 | 14·13 | 14·14 | 14·15 | 14·16 |
| 15 | 15·1 | 15·2 | 15·3 | 15·4 | 15·5 | 15·6 | 15·7 | 15·8 | 15·9 | 15·10 | 15·11 | 15·12 | 15·13 | 15·14 | 15·15 | 15·16 |
| 16 | 16·1 | 16·2 | 16·3 | 16·4 | 16·5 | 16·6 | 16·7 | 16·8 | 16·9 | 16·10 | 16·11 | 16·12 | 16·13 | 16·14 | 16·15 | 16·16 |
Les numéros renvoient aux 16 signes ci-dessus. Les noms et interprétations des 256 seront documentés avec le collège des Bokonons.The numbers refer to the 16 signs above. The names and interpretations of the 256 will be documented with the college of Bokonons.Los números remiten a los 16 signos anteriores. Los nombres e interpretaciones de las 256 se documentarán con el colegio de Bokonons.Os números remetem para os 16 signos acima. Os nomes e interpretações das 256 serão documentados com o colégio de Bokonons.
Le processus de divination →The divination process →El proceso de adivinación →O processo de adivinhação → Qu'est-ce que le Fâ ?What is the Fâ?¿Qué es el Fâ?O que é o Fâ?